Bianco-Valente, Breathless, 2000, computer based installation
Veduta dell'installazione, Galleria Alfonso Artiaco, Pozzuoli - Installation view at Galleria Alfonso Artiaco, Pozzuoli

Con questa installazione abbiamo voluto indagare le dinamiche corticali che presiedono all’organizzazione del nostro pensiero e alla sua verbalizzazione secondo le normali regole grammaticali.
Abbiamo voluto stabilire un ponte, un'analogia, fra come queste dinamiche si svolgono nel nostro cervello e come potrebbe invece un microprocessore riuscire a fare la stessa cosa.
Breathless è un computer assemblato sul pavimento in maniera spoglia ed essenziale che legge dalla sua memoria alcune nostre poesie. Non viene riprodotto un suono registrato, ma la voce "propria" del microprocessore che sintetizza le parole al momento.
Paradossalmente le poesie hanno una forte componente umana e la macchina le legge con una voce mal modulata, a tratti incerta, ma molto calda e profonda.
Ciò che più colpisce e inquieta è la sensazione di primordialità che questa "soffice voce meccanica" riesce ad evocare.


With this installation we tried to investigate the cortical dynamism that heads the organization of our thoughts and feelings, according to grammar rules, for their verbalization.
We tried to set a bridge, an analogy, between the way in which these processes are carried out by our brain and how the same dynamism could take place into a microprocessor.
Breathless is a computer assembled on the floor in its essential form that reads some our poems that we put in its memory. It's not a recorded sound reproduced from time to time, but the voice of the microprocessor that synthesizes words in real time.
Paradoxally, poems have a strong human component and the machine reads them with its voice, not well modulated, uncertain, but very warm and deep.
What impress and disturb more, is the sensation of primordiality that this "soft mechanical voice" is able to evoke.



Ascolta la registrazione delle poesie lette dal computer / Listen to the recording of the poems read by the computer


I should learn from you
what I really am
in this world.

Absence
abandon
light mute evaporation. _ ascolta / listen




Caress me mother
Hold me.

Don't leave
your smell and your skin
suspended in the air.

I could not define you. _ ascolta / listen




There is no light, mother
In the future
and in the silence.

Let me hug you
let me feel you near. _ ascolta / listen




Welcome X
Welcome
my soft crawling subidentity.

Take care
of the mute fading traces
I'm leaving on your skin. _ ascolta / listen




It's your voice
that I want to feel
filling up my mind.

Fading stream
void field
It's your voice that I want. _ ascolta / listen




Down, down
I'm falling down
Squeeze me out
from the folds of your skin

Gently, wash me away
from the silent pause
of your mind
I'm there, it's me
the blue beam
at your feet. _ ascolta / listen

home | works | texts/testi | video | contacts/contatti